1
00:00:10,260 --> 00:00:11,600
وحشت نکنید.

2
00:00:12,300 --> 00:00:13,550
در شکل گیری باقی بماند.

3
00:00:14,560 --> 00:00:16,140
پایه های خود را تا جایی که می توانید نگه دارید.

4
00:00:16,680 --> 00:00:18,100
این مردان می خواهند شما را مرده ببینند.

5
00:00:19,190 --> 00:00:20,576
وحشیانه خواهند جنگید.

6
00:00:20,600 --> 00:00:22,270
همانطور که ما، سرور من.

7
00:00:30,160 --> 00:00:32,370
پسران لعنتی سبز!

8
00:00:33,950 --> 00:00:35,596
از نگهبانان پادشاهان چه خبر؟

9
00:00:35,620 --> 00:00:38,210
دلت بگیر، زنبور عسل. من
نگهبان پادشاهان را اداره خواهد کرد.

10
00:00:39,210 --> 00:00:41,726
سوگندشان آنها را منع می کند
به یک شاهزاده خون آسیب برساند

11
00:00:41,750 --> 00:00:44,130
این محترم است، فضل شما؟

12
00:00:44,800 --> 00:00:46,316
خدایان به ما اطلاع خواهند داد.

13
00:00:46,340 --> 00:00:48,010
مادر شما را بیشتر دوست داشت؟

14
00:00:50,130 --> 00:00:51,340
شرمنده

15
00:00:52,050 --> 00:00:54,760
هیچ مردی به این شدت دعوا نمی کند
یکی که توسط مادرش نادیده گرفته شده است.

16
00:01:00,480 --> 00:01:01,480
هوشیار باشید.

17
00:01:02,310 --> 00:01:03,440
نمرد

18
00:01:10,740 --> 00:01:11,926
سر.

19
00:01:11,950 --> 00:01:13,160
لنس من، اسکوایر.

20
00:01:29,300 --> 00:01:31,090
وقتی من برگشتم بهتره اینجا باشی

21
00:01:34,600 --> 00:01:38,640
مرا غارت کن، و من شکار می کنم
تو با سگ ها

22
00:01:40,810 --> 00:01:42,060
ووف

23
00:02:02,160 --> 00:02:05,790
باشد که هفت نفر شهادت دهند
تقدیم مقدس و خونین ما

24
00:02:07,880 --> 00:02:11,130
باشد که آنها به درون ما نگاه کنند
قلب های فانی و حقیقت را دریابید.

25
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
باشد که جنگجو گرانت
پیروزی بی گناهان...

26
00:02:16,470 --> 00:02:18,760
و مجرمان را در دروغشان آشکار کن.

27
00:02:20,770 --> 00:02:24,690
باشد که مرگ زندگی را حفظ کند.

28
00:03:08,400 --> 00:03:10,650
بالا! بالا! برو!

29
00:03:12,980 --> 00:03:15,570
بالا! بالا! برو!

30
00:03:16,570 --> 00:03:17,740
هیا!

31
00:04:20,590 --> 00:04:22,220
لعنتی!

32
00:04:35,190 --> 00:04:37,280
مامان... مامان...

33
00:04:41,660 --> 00:04:43,000
مامان...

34
00:04:45,790 --> 00:04:47,250
متاسفم

35
00:05:00,680 --> 00:05:01,776
نکن!

36
00:05:01,800 --> 00:05:03,340
لعنتی داری چیکار میکنی؟

37
00:05:04,180 --> 00:05:05,576
او مهر و موم دارد.

38
00:05:05,600 --> 00:05:06,730
داره میمیره

39
00:05:07,970 --> 00:05:09,956
اگر بتوانیم او را از آن خارج کنیم
تپه، ممکن است کسی به ما پول بدهد

40
00:05:09,980 --> 00:05:12,020
برای باجش سریع!

41
00:05:44,140 --> 00:05:45,310
لعنتی!

42
00:05:51,640 --> 00:05:52,980
کلمه ای بلدی؟

43
00:05:54,770 --> 00:05:55,980
این یعنی چی؟

44
00:05:57,110 --> 00:06:00,700
می بینید، زمانی که این مادرزادی خونین
اسپویل، شما باید برای آنها کلمات بگویید.

45
00:06:03,910 --> 00:06:06,006
- چرا؟
- بنابراین آنها به پایان نمی رسند

46
00:06:06,030 --> 00:06:07,700
در هیچ جهنمی با بقیه ما.

47
00:06:11,910 --> 00:06:13,500
هیچ کلمه ای بلد نیستم

48
00:06:17,590 --> 00:06:19,970
درسته دهانش را چک کن

49
00:06:20,960 --> 00:06:23,066
من جادوگری را می شناسم که
برای دندان ها مس می پردازد.

50
00:06:23,090 --> 00:06:24,866
من ملکه شما هستم!

51
00:06:24,890 --> 00:06:26,560
دستامو پاک کن

52
00:06:28,010 --> 00:06:29,826
چی؟

53
00:06:29,850 --> 00:06:31,350
تا حالا مردی را ندیده بودی که بمیرد؟

54
00:06:32,520 --> 00:06:33,956
آره

55
00:06:33,980 --> 00:06:35,980
اما نه اینطوری.

56
00:06:37,560 --> 00:06:39,126
برای مادرش گریه می کرد.

57
00:06:39,150 --> 00:06:40,440
آره، او چه خواهد کرد؟

58
00:06:41,190 --> 00:06:43,586
اسب لعنتی را از روی پاهایش بلند کنید؟

59
00:06:43,610 --> 00:06:44,900
لعنتی، بیا

60
00:07:05,130 --> 00:07:06,356
درسته بیا

61
00:07:06,380 --> 00:07:07,590
بیا

62
00:07:09,970 --> 00:07:13,656
من فقط نمی دانم چرا وارد شده ایم
دیگر چنین عجله ای برای رفتن

63
00:07:13,680 --> 00:07:17,350
جنگ تمام شده است. را
اژدهای سیاه مرده است

64
00:07:18,730 --> 00:07:20,706
فرت گفت ما همه هستیم
تا الان نان مجانی بگیرم

65
00:07:20,730 --> 00:07:21,730
احمق هستی؟

66
00:07:23,320 --> 00:07:24,450
هیچی تمام نشده

67
00:07:27,280 --> 00:07:29,756
یادت نمیاد کی
پودینگ برادر کوچک سدریک را کشت؟

68
00:07:29,780 --> 00:07:31,556
- این یک تصادف بود.
- بله

69
00:07:31,580 --> 00:07:33,476
و همه ما فکر کردیم که این پایان کار است،

70
00:07:33,500 --> 00:07:35,386
فقط برای اینکه سدریک یک سال بعد برگردد

71
00:07:35,410 --> 00:07:37,950
و نزدیک سوختن نیمی از
ته کک سعی در کشتن پودینگ دارد.

72
00:07:41,290 --> 00:07:42,936
هیچ کس چیزها را فراموش نمی کند

73
00:07:42,960 --> 00:07:45,460
شما به کسی صدمه می زنید، او هم به شما صدمه می زند.

74
00:07:47,010 --> 00:07:48,866
اگه میخوای بمونی خوبه

75
00:07:48,890 --> 00:07:51,180
اما ته کک پر است
در مورد افرادی که آسیب می بینند

76
00:07:51,930 --> 00:07:53,260
در انتظار گرفتن است.

77
00:08:07,200 --> 00:08:08,200
اکنون آرام باشید.

78
00:08:09,700 --> 00:08:10,700
تو خوب میشی

79
00:08:25,210 --> 00:08:26,250
راف.

80
00:08:30,140 --> 00:08:31,140
غوطه ور شدن

81
00:08:38,640 --> 00:08:39,890
چه چیزی در کیف است؟

82
00:08:42,610 --> 00:08:43,610
موش ها

83
00:08:47,740 --> 00:08:48,780
موش ها!

84
00:08:50,740 --> 00:08:51,820
پس بیایید آنها را ببینیم

85
00:09:07,380 --> 00:09:08,590
خنگ لعنتی!

86
00:09:11,260 --> 00:09:12,776
تو نباید اینکارو میکردی

87
00:09:12,800 --> 00:09:14,116
میدونی آلستر چطوره

88
00:09:14,140 --> 00:09:17,786
بله، و حرامزاده شرور بود
در شرف دزدیدن چیزهای ما بود، بنابراین من او را دزدیدم.

89
00:09:17,810 --> 00:09:19,076
منظورم این نبود.

90
00:09:19,100 --> 00:09:20,666
منظورت این نبود؟

91
00:09:20,690 --> 00:09:22,246
من به او لطف می کنم.

92
00:09:22,270 --> 00:09:24,610
طعم این الکل ترش است
به عنوان دم خود ملکه.

93
00:09:25,610 --> 00:09:26,610
بیا

94
00:09:31,700 --> 00:09:34,620
همه غارت خواهیم کرد
آن مقبره برای عصر اژدها

95
00:09:37,910 --> 00:09:38,910
سلام!

96
00:09:39,700 --> 00:09:41,636
شورش دیمون به پایان رسیده است.

97
00:09:41,660 --> 00:09:43,580
چرم بلک فایر خود را به جای دیگری ببرید.

98
00:09:53,970 --> 00:09:55,430
آیا کافی است؟

99
00:09:56,180 --> 00:09:57,850
بس است.

100
00:10:08,690 --> 00:10:10,780
هی الان اعصابتو از دست نده

101
00:10:12,030 --> 00:10:13,280
قسمت گند تمام شد

102
00:10:14,410 --> 00:10:16,046
من می دانم.

103
00:10:16,070 --> 00:10:18,176
ما با کشتی به داخل حرکت خواهیم کرد
انواع ماجراجویی

104
00:10:18,200 --> 00:10:20,766
- اینو نمیخوای؟
- من دارم

105
00:10:20,790 --> 00:10:21,920
من فقط...

106
00:10:24,170 --> 00:10:25,170
چی؟

107
00:10:27,710 --> 00:10:29,920
چه می شود اگر شهرهای آزاد
بهتر از اینجا نیستید؟

108
00:10:31,630 --> 00:10:32,800
اگر بدتر باشند چه؟

109
00:10:33,680 --> 00:10:36,566
بعد میریم یه جای دیگه

110
00:10:36,590 --> 00:10:38,486
اگر همه چیز چرند باشد چه؟

111
00:10:38,510 --> 00:10:42,260
هر مکان؟ چه می شود اگر
این بهترین چیزی است که وجود دارد؟

112
00:10:44,100 --> 00:10:45,690
این بسیار غم انگیز خواهد بود.

113
00:10:50,530 --> 00:10:54,620
و اگر مادرم
برای من برمی گردد؟

114
00:10:57,990 --> 00:11:00,660
من احمق نیستم. میدونم اون مرده

115
00:11:01,660 --> 00:11:05,290
اما اگر او فقط تلاش کند چه می شود
از هر کجا که هست دور شوم؟

116
00:11:05,870 --> 00:11:06,936
مثل ما؟

117
00:11:06,960 --> 00:11:09,670
اگر من بروم، پس او چگونه مرا پیدا خواهد کرد؟

118
00:11:10,800 --> 00:11:13,050
تو گاهی احمق میشی

119
00:11:14,170 --> 00:11:16,276
اگر مادرت زنده بود،

120
00:11:16,300 --> 00:11:17,736
او برای تو بر نمی گردد

121
00:11:17,760 --> 00:11:19,156
شما این را نمی دانید.

122
00:11:19,180 --> 00:11:22,366
میدونم هیچوقت نگرفتم
هیچ چیز با انتظار در اطراف.

123
00:11:22,390 --> 00:11:23,930
شما خانواده می خواهید؟

124
00:11:25,480 --> 00:11:28,110
برو بیرون، یک خانواده پیدا کن.

125
00:11:29,860 --> 00:11:31,610
من فقط می خواهم با تو باشم.

126
00:11:32,820 --> 00:11:34,360
چون دوستم داری

127
00:11:35,570 --> 00:11:36,570
آره

128
00:11:40,450 --> 00:11:41,450
خب...

129
00:11:43,080 --> 00:11:44,710
من هم تو را دوست دارم، نه؟

130
00:11:47,750 --> 00:11:49,130
و من می روم.

131
00:11:50,710 --> 00:11:52,750
پس بهتره با من بیای

132
00:12:00,430 --> 00:12:03,890
این شهر برای ما خیلی کوچک است.

133
00:12:06,310 --> 00:12:07,900
بیایید به او نشان دهیم گلوله خود را.

134
00:12:32,960 --> 00:12:34,090
درست، بیا، غوطه ور.

135
00:12:45,390 --> 00:12:46,980
دانک، حرکت کن

136
00:13:03,910 --> 00:13:05,580
دو کرایه به شهرهای رایگان.

137
00:13:09,210 --> 00:13:11,476
چی؟ نقره ما خرج نمی کند؟

138
00:13:11,500 --> 00:13:13,106
قیمت دو برابر است

139
00:13:13,130 --> 00:13:15,720
شما تنها کسانی نیستید که
منظور اینه که از اینجا برم

140
00:13:17,170 --> 00:13:19,316
- درسته حرکت کن
-صبر کن از من پیاده شو!

141
00:13:19,340 --> 00:13:20,430
راف.

142
00:13:21,630 --> 00:13:22,800
لعنتی!

143
00:13:24,050 --> 00:13:25,986
- فکر می کنم شما خوشحال هستید.
- چی؟

144
00:13:26,010 --> 00:13:28,650
شما زمان زیادی برای صبر دارید
الان برای مادر مرده ات

145
00:13:33,730 --> 00:13:34,980
متاسفم

146
00:13:36,360 --> 00:13:38,030
ما راهی پیدا خواهیم کرد

147
00:13:44,950 --> 00:13:46,700
دستت سریع بود دختر

148
00:13:50,830 --> 00:13:52,620
من قبلا دست های سریعی داشتم.

149
00:14:08,680 --> 00:14:10,850
من پوست آلی را برمی گردانم.

150
00:14:13,770 --> 00:14:15,690
فروختمش

151
00:14:19,820 --> 00:14:21,416
نه! نه، نه.

152
00:14:21,440 --> 00:14:22,780
ما می توانیم آن را پس بگیریم.

153
00:14:29,200 --> 00:14:30,910
اون چیه؟

154
00:14:33,250 --> 00:14:34,960
لعنت به پس بده.

155
00:14:35,960 --> 00:14:37,000
پس بده.

156
00:14:44,090 --> 00:14:45,406
نگه داشتن از ما.

157
00:14:45,430 --> 00:14:46,560
این مال ماست

158
00:14:47,640 --> 00:14:50,156
موش های ناودانی کوچک نقره ندارند.

159
00:14:50,180 --> 00:14:51,326
فقط دزدهای کوچک

160
00:14:51,350 --> 00:14:53,916
ما دزدی نکردیم
هیچ چیز ما آن را به دست آوردیم.

161
00:14:53,940 --> 00:14:56,416
دزدی از مرده
اشراف هنوز دزدی می کنند

162
00:14:56,440 --> 00:14:58,230
و چه چیزی از ما می دزدد؟

163
00:14:59,320 --> 00:15:01,450
- زندگی همینه
- آره

164
00:15:08,990 --> 00:15:10,556
بیا

165
00:15:10,580 --> 00:15:12,290
راف، بیا بریم

166
00:15:14,080 --> 00:15:15,080
راف!

167
00:15:18,130 --> 00:15:19,130
ادامه بده

168
00:15:22,710 --> 00:15:23,750
راف.

169
00:15:41,020 --> 00:15:42,770
خرکوه کوچولو

170
00:15:47,950 --> 00:15:49,120
نه!

171
00:16:10,260 --> 00:16:11,800
لعنتی!

172
00:16:16,600 --> 00:16:17,850
او را بچسبانید.

173
00:16:20,610 --> 00:16:22,400
به نام مادر!

174
00:16:23,650 --> 00:16:25,360
آن پسر را رها کن!

175
00:17:39,230 --> 00:17:40,730
از سر راه من برو!

176
00:17:50,360 --> 00:17:51,610
متاسفم

177
00:18:38,490 --> 00:18:41,806
شاید من مقداری از آن سیب ها را داشته باشم.

178
00:18:41,830 --> 00:18:46,340
- بله ... - ای احمق پیر.
- ببخشید متاسفم

179
00:19:08,480 --> 00:19:12,110
هی، پسرها دلت برام تنگ شده بود؟ آره

180
00:22:24,640 --> 00:22:26,810
ای احمق پیر!

181
00:23:08,470 --> 00:23:09,600
بلند شو

182
00:24:57,660 --> 00:24:59,040
بیا!

183
00:26:19,870 --> 00:26:21,290
ایریون!

184
00:26:31,510 --> 00:26:33,890
پسر من! پسر من!

185
00:26:51,530 --> 00:26:52,740
بلند شو

186
00:26:53,990 --> 00:26:54,990
بلند شو، سرور!

187
00:26:57,620 --> 00:26:59,210
بلند شو، غوطه ور!

188
00:27:00,450 --> 00:27:01,450
بازده.

189
00:27:02,450 --> 00:27:03,950
بازده!

190
00:27:08,340 --> 00:27:09,840
بازده!

191
00:27:46,460 --> 00:27:49,420
بلند شو بلند شو، سرور

192
00:28:04,600 --> 00:28:05,890
او مرده است!

193
00:28:08,190 --> 00:28:09,480
تمام شد!

194
00:28:14,440 --> 00:28:15,860
بلند شو، سرور!

195
00:28:17,320 --> 00:28:18,400
برخیز!

196
00:28:20,410 --> 00:28:21,410
برخیز!

197
00:28:22,410 --> 00:28:23,790
برخیز سر دانکن!

198
00:28:25,250 --> 00:28:27,840
بلند شو، سرور برخیز!

199
00:28:31,840 --> 00:28:33,720
بلند شو

200
00:28:35,760 --> 00:28:38,550
صبر کن

201
00:29:09,080 --> 00:29:11,370
بالا! بالا! بالا! بالا!

202
00:30:26,030 --> 00:30:28,450
تسلیم می شوم تسلیم می شوم

203
00:31:11,370 --> 00:31:15,830
بهش بگو! بهش بگو!

204
00:31:17,630 --> 00:31:18,880
بهش بگو!

205
00:31:22,590 --> 00:31:23,630
من...

206
00:31:25,260 --> 00:31:27,430
من اتهامم را پس می گیرم.

207
00:31:49,120 --> 00:31:50,330
همین است.

208
00:31:51,280 --> 00:31:52,410
بیا

209
00:31:53,950 --> 00:31:54,950
الان ثابت

210
00:31:55,660 --> 00:31:57,060
من باید آن نامه را از شما قطع کنم.

211
00:31:58,630 --> 00:31:59,516
بقیه

212
00:31:59,540 --> 00:32:01,896
کسی مرده؟

213
00:32:01,920 --> 00:32:04,170
بیزبری و هاردینگ،
در اولین شارژ

214
00:32:05,300 --> 00:32:06,356
خدایا خوب باش

215
00:32:06,380 --> 00:32:09,826
نقطه لنس رانندگی کرد
حلقه ها در اعماق گوشت او

216
00:32:09,850 --> 00:32:11,690
یک لحظه احساس مستی کردم.

217
00:32:12,470 --> 00:32:14,430
بعدی مثل اینکه دارم میمیرم

218
00:32:16,180 --> 00:32:19,416
اونوقت مست میشیم
روی آن روغن جوش می ریزیم.

219
00:32:19,440 --> 00:32:20,876
استادان این کار را انجام می دهند.

220
00:32:20,900 --> 00:32:22,030
شراب نه روغن

221
00:32:23,020 --> 00:32:24,876
نفت او را خواهد کشت.

222
00:32:24,900 --> 00:32:27,756
من استاد یورمول را می فرستم
تا نگاهی به او بیندازد

223
00:32:27,780 --> 00:32:29,490
وقتی مراقبت از برادرم را تمام کرد.

224
00:32:32,240 --> 00:32:33,910
لطف شما

225
00:32:35,200 --> 00:32:36,700
من مرد تو هستم

226
00:32:38,210 --> 00:32:40,550
لطفا مرد شما

227
00:32:42,840 --> 00:32:44,720
من به مردان خوب نیاز دارم، سر دانکن.

228
00:32:46,920 --> 00:32:48,170
قلمرو.

229
00:32:55,680 --> 00:32:58,996
سر ریمون، سکان من،
اگر اینقدر مهربان بودی

230
00:32:59,020 --> 00:33:00,416
- یک دفعه لطف شما.
- باشه

231
00:33:00,440 --> 00:33:01,876
تو حالت خوبه تو حالت خوبه

232
00:33:01,900 --> 00:33:05,280
ویزور... ویزور ترک خورده است.

233
00:33:06,860 --> 00:33:08,200
انگشتانم احساس می کنند ...

234
00:33:10,320 --> 00:33:12,030
انگشتان مانند چوب هستند.

235
00:33:14,950 --> 00:33:16,346
پت گودمن.

236
00:33:16,370 --> 00:33:17,460
یک دست

237
00:33:20,830 --> 00:33:22,896
سکان، له شده است
از پشت، لطف شما

238
00:33:22,920 --> 00:33:24,226
در تنگه شکسته شده است.

239
00:33:24,250 --> 00:33:25,880
گرز برادر من، بیشتر دوست دارند.

240
00:33:27,210 --> 00:33:28,960
او قوی است.

241
00:33:36,850 --> 00:33:37,850
خدایا خوب باش

242
00:33:51,530 --> 00:33:53,030
خیر

243
00:33:55,870 --> 00:33:57,426
نه، نه! خیر

244
00:33:57,450 --> 00:33:59,580
نه، نه، لطف شما لطف شما

245
00:34:00,210 --> 00:34:02,186
فضل شما، برخیز، سرور.

246
00:34:02,210 --> 00:34:04,550
بلند شو، سرور! نه!

247
00:34:05,460 --> 00:34:06,460
نه!

248
00:34:07,380 --> 00:34:08,380
لطفا!

249
00:34:12,300 --> 00:34:15,180
متاسفم متاسفم

250
00:34:20,430 --> 00:34:21,520
برخیز!

251
00:34:23,230 --> 00:34:24,230
متاسفم